Charles Dickens: "A elite americana está quase além da redenção. . . ....

"A elite americana está quase além da redenção. . . . O relativismo moral se estabeleceu tão profundamente que as aulas douradas tornaram-se incapazes de exigir exatamente errado. Tudo pode ser explicado, especialmente por jornalistas. A vida é uma grande mingau moral - sofisha lavada com Chardonnay. Os cidadãos comuns, graças a Deus, ainda aderem a absolutos ... são eles que salvaram a República da degradação rastejante enquanto seus "sedos" eram abandonados."

--- Charles Dickens

Versão em inglês

The American elite is almost beyond redemption. . . . Moral relativism has set in so deeply that the gilded classes have become incapable of discerning right from wrong. Everything can be explained away, especially by journalists. Life is one great moral mush--sophistry washed down with Chardonnay. The ordinary citizens, thank goodness, still adhere to absolutes.... It is they who have saved the republic from creeping degradation while their 'betters' were derelict.