David Foster Wallace: "um anúncio que finge ser arte é - em absoluto m...

"um anúncio que finge ser arte é - em absoluto melhor - como alguém Quem sorri calorosamente para você apenas porque ele quer algo de você. Isso é desonesto, mas o que é sinistro é o efeito cumulativo que tal desonestidade tem sobre nós: já que oferece um fac-símile perfeito ou simulacro de boa vontade sem o espírito real de Goodwill, ele mexe com nossas cabeças e, eventualmente, inicia nossas defesas, mesmo em casos de sorrisos genuínos e arte real e boa boa vontade. Isso nos faz sentir confusos e solitários e impotentes e irritados e assustados. Isso causa desespero."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

An ad that pretends to be art is - at absolute best - like somebody who smiles warmly at you only because he wants something from you. This is dishonest, but what's sinister is the cumulative effect that such dishonesty has on us: since it offers a perfect facsimile or simulacrum of goodwill without goodwill's real spirit, it messes with our heads and eventually starts upping our defenses even in cases of genuine smiles and real art and true goodwill. It makes us feel confused and lonely and impotent and angry and scared. It causes despair.