David Foster Wallace: "Senti o desespero. A palavra é excessivamente u...

"Senti o desespero. A palavra é excessivamente usada e banalificada agora, desespero, mas é uma palavra séria, e eu estou usando a sério. Para mim denota uma mistura simples - um estranho anseio pela morte combinada com um senso de esmagamento da minha própria pequenez e futilidade que se apresenta como medo da morte. Talvez seja perto do que as pessoas chamam de medo ou angústia. Mas não são essas coisas, bem. É mais como querer morrer para escapar da sensação insuportável de se tornarem conscientes de que sou pequeno e fraco e egoísta e indo sem qualquer dúvida para morrer. Está querendo pular ao mar."

--- David Foster Wallace

Versão em inglês

I felt despair. The word’s overused and banalified now, despair, but it’s a serious word, and I’m using it seriously. For me it denotes a simple admixture — a weird yearning for death combined with a crushing sense of my own smallness and futility that presents as a fear of death. It’s maybe close to what people call dread or angst. But it’s not these things, quite. It’s more like wanting to die in order to escape the unbearable feeling of becoming aware that I’m small and weak and selfish and going without any doubt at all to die. It’s wanting to jump overboard.