Eiji Yoshikawa: "ver, veja como o sol se moveu para frente enquanto co...

"ver, veja como o sol se moveu para frente enquanto conversamos. Nada pode pará-lo em seu curso. As orações não podem deter a rotação da natureza. É o mesmo com a vida humana. A vitória e a derrota são uma no vasto fluxo da vida. A vitória é o começo da derrota, e quem pode descansar com segurança na vitória? A impermanência é a natureza de todas as coisas deste mundo. Mesmo você encontrará suas fortunas doentes também mudará. É fácil entender a impaciência do velho, cujos dias são numerados, mas por que vocês são os jovens se preocuparem quando o futuro é seu?"

--- Eiji Yoshikawa

Versão em inglês

See, see how the sun has moved onward while we talked. Nothing can stop it in its course. Prayers cannot halt the revolving of nature. It is the same with human life. Victory and defeat are one in the vast stream of life. Victory is the beginning of defeat, and who can rest safely in victory? Impermanence is the nature of all things of this world. Even you will find your ill fortunes too will change. It is easy to understand the impatience of the old, whose days are numbered, but why should you young ones fret when the future is yours?