Erich Maria Remarque: "A sala deve falar, deve me pegar e me segurar,...

"A sala deve falar, deve me pegar e me segurar, eu quero sentir que eu pertenço aqui, eu quero ouvir e saber quando voltar para a linha de frente que a guerra vai afundar Wn, ser afogado totalmente na grande maré, saiba que, em seguida, será passado para sempre, e não nos roeremos continuamente, que não terá nenhum, mas um poder externo sobre nós ... Nada se agita; Individual e miserável, como um homem condenado, eu sento lá e o passado se retira. E ao mesmo tempo eu temo imporá-lo demais, porque eu não sei o que pode acontecer então. Eu sou um soldado, devo me apegar a isso."

--- Erich Maria Remarque

#Homens #Sabe #Quer #Sentimentos #Guerra #Acontece #Passado #Soldado #Linhas #Falar #Quartos #Miserável #Lar #Poder #Marés #Muito #Frentes #Me segure #Pegue-me

Versão em inglês

The room shall speak, it must catch me up and hold me, I want to feel that I belong here, I want to hearken and know when I go back to the front line that the war will sink down, be drowned utterly in the great home-coming tide, know that it will then be past for ever, and not gnaw us continually, that it will have none but an outward power over us...Nothing stirs; listless and wretched, like a condemned man, I sit there and the past withdraws itself. And at the same time I fear to importune it too much, because I do not know what might happen then. I am a soldier, I must cling to that.