Frank McCourt: "Você nunca sabe quando você pode voltar para casa e en...

"Você nunca sabe quando você pode voltar para casa e encontrar Mam sentado ao lado do fogo conversando com uma mulher e uma criança, estranhos. Sempre uma mulher e uma criança. Mam os encontra vagando pelas ruas e se eles perguntam, você poderia poupar alguns centavos, senhorita? Seu coração se rompe. Ela nunca tem dinheiro para que ela os convida para casa para o chá e um pouco de pão frito e se é uma noite ruim, ela vai deixá-los dormir com o fogo em uma pilha de trapos no canto. O pão que ela lhes dá sempre significa menos para nós e se nós reclamamos, ela diz que há sempre piorar as pessoas e certamente podemos poupar um pouco do que temos."

--- Frank McCourt

Versão em inglês

You never know when you might come home and find Mam sitting by the fire chatting with a woman and a child, strangers. Always a woman and child. Mam finds them wandering the streets and if they ask, Could you spare a few pennies, miss? her heart breaks. She never has money so she invites them home for tea and a bit of fried bread and if it's a bad night she'll let them sleep by the fire on a pile of rags in the corner. The bread she gives them always means less for us and if we complain she says there are always people worse off and we can surely spare a little from what we have.