James Joyce: "Eu vejo as regiões de neve e gelo, vejo o seloiede de ol...

"Eu vejo as regiões de neve e gelo, vejo o seloiede de olhos afiados e o finlandês, vejo o buscador de vedação em seu barco que envia sua lança, vejo o siberiano em sua trenó leve desenhada por cães, eu vejo os caçadores de bobos, vejo as tripulações de baleia do Pacífico Sul e do Atlântico Norte, vejo as falésias, geleiras, torrentes, vales da Suíça - eu marca os longos invernos e o isolamento"

--- James Joyce

Versão em inglês

I see the regions of snow and ice, I see the sharp-eyed Samoiede and the Finn, I see the seal-seeker in his boat poising his lance, I see the Siberian on his slight-built sledge drawn by dogs, I see the porpoise-hunters, I see the whale-crews of the south Pacific and the north Atlantic, I see the cliffs, glaciers, torrents, valleys of Switzerland - I mark the long winters and the isolation.