John Banville: "Eu nunca me acostumei a estar nesta terra. Às vezes ac...

"Eu nunca me acostumei a estar nesta terra. Às vezes acho que nossa presença aqui é devido a um erro cósmico, que fomos destinados a outro planeta, com outros arranjos, e outras leis, e outros, os céus da Grimmer. Eu tento imaginá-lo, nosso verdadeiro lugar, fora do outro lado da galáxia, girando e girando. E aqueles que foram feitos por aqui, eles estão lá fora, confusas e saudades de casa, como nós? Não, eles ficariam extintos há muito tempo. Como eles poderiam sobreviver, esses terráperos suaves, em um mundo que foi feito para nos conter."

--- John Banville

Versão em inglês

I have never really got used to being on this earth. Sometimes I think our presence here is due to a cosmic blunder, that we were meant for another planet altogether, with other arrangements, and other laws, and other, grimmer skies. I try to imagine it, our true place, off on the far side of the galaxy, whirling and whirling. And the ones who were meant for here, are they out there, baffled and homesick, like us? No, they would have become extinct long ago. How could they survive, these gentle earthlings, in a world that was made to contain us.