John Cheever: "para disfarçar nada, para esconder nada, escrever sobre...

"para disfarçar nada, para esconder nada, escrever sobre essas coisas que estão mais próximas da nossa dor, nossa felicidade; Escrever sobre nossa falta de jeito sexual, as agonias de Tantalus, a profundidade do nosso desânimo - o que vislumamos em nossos sonhos - nosso desespero. Escrever sobre as agonias tolas de ansiedade, o refresco da nossa força quando estes são terminados; Para escrever sobre nossa dolorosa busca por si, comprometida por um estranho nos correios, um rosto meio visto em uma janela de trem, para escrever sobre os continentes e populações dos nossos sonhos, sobre amor e morte, bom e mal, o fim do mundo."

--- John Cheever

Versão em inglês

To disguise nothing, to conceal nothing, to write about those things that are closest to our pain, our happiness; to write about our sexual clumsiness, the agonies of Tantalus, the depth of our discouragement-what we glimpse in our dreams-our despair. To write about the foolish agonies of anxiety, the refreshment of our strength when these are ended; to write about our painful search for self, jeopardized by a stranger in the post office, a half-seen face in a train window, to write about the continents and populations of our dreams, about love and death, good and evil, the end of the world.