Ken Kesey: "Não, essa enfermeira não é um pouco de frango monstro, ami...

"Não, essa enfermeira não é um pouco de frango monstro, amigo, o que ela é é um cortador de bola. Eu vi mil deles, velhos e jovens, homens e mulheres. Visto em todo o país e nas casas - pessoas que tentam torná-lo fraco para que eles possam comprar a linha, seguir suas regras, para viver como elas querem. E a melhor maneira de fazer isso, para fazer você se juntar, é enfraquecer você, ficando para você, onde dói o pior."

--- Ken Kesey

Versão em inglês

No, that nurse ain't some kinda monster chicken, buddy, what she is is a ball-cutter. I've seen a thousand of 'em, old and young, men and women. Seen 'em all over the country and in the homes- people who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules, to live like they want you to. And the best way to do this, to get you to knuckle under, is to weaken you by gettin' you where it hurts the worst.