Madeline Miller: "A vida para as mulheres na antiga Grécia era dura -...

"A vida para as mulheres na antiga Grécia era dura - você tinha que lutar por cada centímetro que você tem. Tanto Thetis quanto Briseis são mulheres fortes e apaixonadas e em outro momento e colocam suas vidas teriam sido muito diferentes. Parte da tragédia de seus personagens é o quanto eles têm para oferecer - e quão pouco disso eles conseguem perceber. Thetis passa todo o romance lutando as limitações colocadas nela, tentando desesperadamente e acompanhar o melhor que ela pode de uma situação ruim. Isso torna ela feroz e aterrorizante."

--- Madeline Miller

Versão em inglês

Life for women in ancient Greece was hard - you had to fight for every inch of ground you got. Both Thetis and Briseis are strong, passionate women and in another time and place their lives would have been very different. Part of the tragedy of their characters is how much they have to offer - and how little of that they get to realize. Thetis spends the whole novel fighting the limitations placed on her, desperately trying to eke out the best she can from a bad situation. This makes her fierce and terrifying.