Mary Gaitskill: "Escrita é .... Ser capaz de tomar Algo inteiro e fero...

"Escrita é .... Ser capaz de tomar Algo inteiro e feroz vivo que existe dentro de você em alguma combinação incognoscível de pensamento, sentimento, fisicalidade e espírito, e então armazená-lo como um gênio em tenso, minúsculos símbolos negros em uma página branca calma. Se o leitor errado se encontrar através das palavras, eles permanecerão apenas palavras. Mas para os leitores certos, sua visão floresce a página e é absorvida em suas mentes como fumaça, onde ela será reformulada, inteira e viva, totalmente adaptada ao seu novo ambiente."

--- Mary Gaitskill

Versão em inglês

Writing is.... being able to take something whole and fiercely alive that exists inside you in some unknowable combination of thought, feeling, physicality, and spirit, and to then store it like a genie in tense, tiny black symbols on a calm white page. If the wrong reader comes across the words, they will remain just words. But for the right readers, your vision blooms off the page and is absorbed into their minds like smoke, where it will re-form, whole and alive, fully adapted to its new environment.