Richard Brautigan: "Eu tinha fiquei tão quieto e tão pequeno na grama...

"Eu tinha fiquei tão quieto e tão pequeno na grama pela lagoa que eu mal era perceptível, quase lá ... eu sentei lá assistindo sua sala de estar brilhando fora do escuro ao lado da lagoa. Parecia que um conto de fadas funcionando feliz no gótico da Segunda Guerra Mundial da América antes da televisão aleijou a imaginação da América e virou as pessoas dentro de casa e longe de viver suas próprias fantasias com dignidade ... De qualquer forma, eu continuei ficando menor e Menor ao lado da lagoa, mais e mais despercebida na grama de verão escurecendo até que eu desaparecesse nos 32 anos que se passaram desde então."

--- Richard Brautigan

Versão em inglês

I had become so quiet and so small in the grass by the pond that I was barely noticeable, hardly there... I sat there watching their living room shining out of the dark beside the pond. It looked like a fairy tale functioning happily in the post-World War II gothic of America before television crippled the imagination of America and turned people indoors and away from living out their own fantasies with dignity... Anyway, I just kept getting smaller and smaller beside the pond, more and more unnoticed in the darkening summer grass until I disappeared into the 32 years that have passed since then.