Suzanne Collins: "Eu vou para a água salgada e lavo o sangue, tentando...

"Eu vou para a água salgada e lavo o sangue, tentando decidir o que eu odeio mais, dor ou coceira. Farto, eu faço de volta para a praia, virei meu rosto para cima e estalo, "Hey, Haymitch, se você não estiver bêbado demais, poderíamos usar um pouco de algo para a nossa pele." É quase engraçado com rapidez com que o pára-quedas aparece acima de mim. Eu alcanço e o tubo terras diretamente na minha mão aberta. "Sobre o tempo" Eu digo, mas não posso manter a carranca no meu rosto. Haymitch. O que eu não daria por cinco minutos de conversa com ele."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

I go to the saltwater and wash off the blood, trying to decide which I hate more, pain or itching. Fed up, I stomp back onto the beach, turn my face upward and snap, "Hey, Haymitch, if you're not too drunk, we could use a little something for our skin." It's almost funny how quickly the parachute appears above me. I reach up and the tube lands squarely in my open hand. "About time" I say, but I can't keep the scowl on my face. Haymitch. What I wouldn't give for five minutes of conversation with him.