William McIlvanney: "Quatro especialistas tinham uma consulta com um h...

"Quatro especialistas tinham uma consulta com um homem comum. Eles precisavam dele para ratificar suas descobertas, ou qualquer coisa que eles alcançaram não seriam sem sentido. Quando eles dirigiram para encontrá-lo, eles derrubaram um homem na estrada. Ele estava morrendo. Se eles tentassem salvá-lo, eles podem perder sua nomeação. Eles decidiram que sua nomeação, que preocupava todos nós, era mais importante do que a vida de um homem. Eles dirigiram para manter sua nomeação. Eles não sabiam que o homem que eles conheciam era o homem que eles haviam deixado para morrer."

--- William McIlvanney

Versão em inglês

Four experts had an appointment with an ordinary man. They needed him to ratify their findings, or anything they achieved would be meaningless. As they drove to meet him, they knocked down a man on the road. He was dying. If they tried to save him, they might miss their appointment. They decided that their appointment, which concerned all of us, was more important than the life of one man. They drove on to keep their appointment. They did not know that the man they were to meet was the man they had left to die.