A. S. Byatt: "Uma vez uma vez, quando homens e mulheres voavam pelo ar...

"Uma vez uma vez, quando homens e mulheres voavam pelo ar com asas de metal, quando usavam pés palmados e andavam no fundo do mar, aprendendo a fala das baleias e as canções dos golfinhos, quando as aparições de pele perolada e joias de Pastores texanos e houris cintilavam ao anoitecer nas encostas da Nicarágua, quando as pessoas na Noruega e na Tasmânia no auge do inverno podiam sonhar com morangos frescos, tâmaras, goiaba e maracujá e encontrá-los espalhados na manhã seguinte em suas mesas, havia uma mulher que estava amplamente irrelevante e, portanto, feliz."

--- A. S. Byatt

Versão em inglês

Once upon a time, when men and women hurtled through the air on metal wings, when they wore webbed feet and walked on the bottom of the sea, learning the speech of whales and the songs of the dolphins, when pearly-fleshed and jewelled apparitions of Texan herdsmen and houris shimmered in the dusk on Nicaraguan hillsides, when folk in Norway and Tasmania in dead of winter could dream of fresh strawberries, dates, guavas and passion fruits and find them spread next morning on their tables, there was a woman who was largely irrelevant, and therefore happy.