Abraham Lincoln: "Os dogmas do passado tranquilo são inadequados para...

"Os dogmas do passado tranquilo são inadequados para o presente tempestuoso. A ocasião é empilhada alta com dificuldade, e devemos subir para a ocasião. Não podemos escapar da história. Nós seremos lembrados apesar de nós mesmos. O ensaio ardente através do qual passamos nos iluminará em honra ou desonra, até a última geração. Vamos nobremente salvo, ou mal perder, nossa última esperança da Terra."

--- Abraham Lincoln

Versão em inglês

The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present. The occasion is piled high with difficulty, and we must rise to the occasion. We cannot escape history. We will be remembered in spite of ourselves. The fiery trial through which we pass will light us down in honour or dishonour, to the last generation. We shall nobly save, or meanly lose, our last best hope of Earth.