Adam Gopnik: "A nota implacável de histeria incipiente, o convite ao p...

"A nota implacável de histeria incipiente, o convite ao pânico, os cenários infundados - o desejo opressor e subjacente de que algo realmente terrível acontecesse para que você pudesse ter algo realmente quente para falar - ainda era surpreendente. Dizemos que os desastres são inimagináveis, mas tudo o que fazemos é imaginar essas coisas. [...] Essa, você poderia concluir mordazmente, é a verdadeira trilha sonora de nosso tempo: a amplificação do evidente em direção à criação de uma paranóia paralisante e pré-sintomatológica."

--- Adam Gopnik

Versão em inglês

The relentless note of incipient hysteria, the invitation to panic, the ungrounded scenarios - the overwhelming and underlying desire for something truly terrible to happen so that you could have something really hot to talk about - was still startling. We call disasters unimaginable, but all we do is imagine such things. [...] That, you could conclude mordantly, is the real soundtrack of our time: the amplification of the self-evident toward the creation of paralyzing, preëmptive paranoia.