frasesinspiradoras.net 1,000,000++ Citações e frases

Adam Morris: "Assim que olhei para ele, fiquei surpreso ao saber que p...

"Assim que olhei para ele, fiquei surpreso ao saber que praticamente nada de João Gilberto Noll estava disponível em tradução para o inglês. Eu estava confiante de que poderia encontrar um editor e leitores para uma tradução: Noll é muito respeitado no Brasil e, ao mesmo tempo, divisivo, um pouco como Hilda Hilst. Nenhum deles goza da aclamação universal que você pode associar a Clarice Lispector, a quem todos adoram, inclusive eu. Mesmo assim, considerei uma tremenda injustiça que Noll não tivesse sido traduzido de forma mais ampla e estava determinado a retificá-lo."

--- Adam Morris

Versão em inglês

Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation. I was confident that I could find an editor and the readership for a translation: Noll is highly respected in Brazil, and at the same time divisive, somewhat like Hilda Hilst. Neither of them enjoys the universal acclaim you might associate with Clarice Lispector, whom everyone adores, myself included. Still, I considered it a tremendous injustice that Noll had not been more widely translated and was determined to rectify it.