Adolphe Quetelet: "A determinação do homem comum não é meramente uma q...

"A determinação do homem comum não é meramente uma questão de curiosidade especulativa; Pode ser do serviço mais importante para a ciência do homem e do sistema social. Ele deve necessariamente preceder a cada outra investigação em física social, já que é, como era, a base. O homem comum, de fato, está em uma nação que o centro de gravidade está em um corpo; É por ter esse ponto central em vista que chegamos à apreensão de todos os fenômenos de equilíbrio e movimento."

--- Adolphe Quetelet

Versão em inglês

The determination of the average man is not merely a matter of speculative curiosity; it may be of the most important service to the science of man and the social system. It ought necessarily to precede every other inquiry into social physics, since it is, as it were, the basis. The average man, indeed, is in a nation what the centre of gravity is in a body; it is by having that central point in view that we arrive at the apprehension of all the phenomena of equilibrium and motion.