Adriana Trigiani: "Uma carta manuscrita carrega um monte de risco. É u...

"Uma carta manuscrita carrega um monte de risco. É uma conversa unilateral que revela a verdade do escritor. Além disso, o escritor não está lá para ver a reação da pessoa que ele escreve, então há um grande desconhecido para o processo que requer um salto de fé. O escritor tem que escolher as palavras certas para expressar suas frases, e então, uma vez que ele selou o envelope, ele tem que colocar esses pensamentos nas mãos de outra pessoa, confiando que os sentimentos serão entregues e que o destinatário entenderá a intenção do escritor. Como infantil pensar que poderia ser fácil."

--- Adriana Trigiani

Versão em inglês

A handwritten letter carries a lot of risk. It's a one-sided conversation that reveals the truth of the writer. Furthermore, the writer is not there to see the reaction of the person he writes to, so there's a great unknown to the process that requires a leap of faith. The writer has to choose the right words to express his sentences, and then, once he has sealed the envelope, he has to place those thoughts in the hands of someone else, trusting that the feelings will be delivered, and that the recipient will understand the writer's intent. How childish to think that could be easy.