Adrienne Rich: "Quando alguém com a autoridade de um professor, digamo...

"Quando alguém com a autoridade de um professor, digamos, descreve o mundo e você não está nisso, há um momento de desequilíbrio psíquico, como se você olhasse para um espelho e não viu nada. No entanto, você sabe que existe e outros como você, que este é um jogo com espelhos. É preciso alguma força de alma - e não apenas força individual, mas compreensão coletiva - para resistir a este vazio, este não-ser, em que são empurrados, e se levantar, exigindo ser visto e ouvido."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

When someone with the authority of a teacher, say, describes the world and you are not in it, there is a moment of psychic disequilibrium, as if you looked into a mirror and saw nothing. Yet you know you exist and others like you, that this is a game with mirrors. It takes some strength of soul--and not just individual strength, but collective understanding--to resist this void, this nonbeing, into which are thrust, and to stand up, demanding to be seen and heard.