Adrienne Rich: "Meus filhos me fazem o sofrimento mais requintado do q...

"Meus filhos me fazem o sofrimento mais requintado do qual eu tenho alguma experiência. É o sofrimento da ambivalência: a alternância assassina entre o ressentimento amargo e os nervos crus e gratificação e sensibilidade feliz. Às vezes eu pareço para mim mesmo, em meus sentimentos em relação a esses pequenos seres sem culpa, um monstro de egoísmo e intolerância."

--- Adrienne Rich

#Crianças #Sentimentos #Às vezes #Sofrimento #Parece #Causas #Gratificação #Ambivalência #Monstros #Exótico #Amargo #Intolerância #Ternura #Nervos #Egoísmo #Minhas crianças #Ressentimento #Minúsculo

Versão em inglês

My children cause me the most exquisite suffering of which I have any experience. It is the suffering of ambivalence: the murderous alternation between bitter resentment and raw-edged nerves, and blissful gratification and tenderness. Sometimes I seem to myself, in my feelings toward these tiny guiltless beings, a monster of selfishness and intolerance.