Adrienne Rich: "O que quer que seja unnamed, não é anunciado Em imagen...

"O que quer que seja unnamed, não é anunciado Em imagens, o que for omitido da biografia, censurou em coleções de cartas, o que quer que seja mencionado como outra coisa, tornou difícil de encontrar, tudo o que é enterrado na memória pelo colapso do significado sob uma linguagem inadequada ou mentira - esta Vai se tornar, não apenas não dito, mas indescritível."

--- Adrienne Rich

#Linguagem #Fez #Mentindo #Recordações #Cartas #Difícil #Colapso #Inadequado #Biografias #Indescritível #Coleções #Enterrado #Não dito #Censurado

Versão em inglês

Whatever is unnamed, undepicted in images, whatever is omitted from biography, censored in collections of letters, whatever is misnamed as something else, made difficult-to-come-by, whatever is buried in the memory by the collapse of meaning under an inadequate or lying language - this will become, not merely unspoken, but unspeakable.