Adrienne Rich: "para ler como se sua vida dependesse disso, significar...

"para ler como se sua vida dependesse disso, significaria em que você lê suas crenças , o redemoinho da sua vida dos sonhos, as sensações físicas de sua vida carnal comum; E simultaneamente, para permitir que você esteja lendo para perfurar rotinas, seguras e impermeáveis, na qual a vida carnal comum é rastreada, traçada, canalizada. Então, quais das respostas certas, a chamada folha de exame de múltipla escolha com o lápis número 2 para marcar apenas uma escolha e uma escolha só?"

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

To read as if your life depended on it would mean to let into your reading your beliefs, the swirl of your dreamlife, the physical sensations of your ordinary carnal life; and simultaneously, to allow what you're reading to pierce routines, safe and impermeable, in which ordinary carnal life is tracked, charted, channeled. Then, what of the right answers, the so-called multiple-choice examination sheet with the number 2 pencil to mark one choice and one choice only?