Adrienne Rich: "viu você andando com os pés descalços tomando um longo...

"viu você andando com os pés descalços tomando um longo olhar para a pálpebra da nova lua mais tarde espalhar-se-sono-caído, nu no seu cabelo escuro adormecido, mas não alheio do unsleeping unslexing em outro lugar esta noite eu acho que nenhuma poesia vai servir sintaxe de renderização: verbo Pilotos O plano Advérbio modifica a ação Verb Force-feeds substantivos Submerges O substantivo sujeito é sufocando verbo desonrado continua fazendo agora o diagrama a sentença"

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

Saw you walking barefoot taking a long look at the new moon's eyelid later spread sleep-fallen, naked in your dark hair asleep but not oblivious of the unslept unsleeping elsewhere Tonight I think no poetry will serve Syntax of rendition: verb pilots the plane adverb modifies action verb force-feeds noun submerges the subject noun is choking verb disgraced goes on doing now diagram the sentence