Adrienne Rich: "no Estados Unidos da classe média, um folheado de "est...

"no Estados Unidos da classe média, um folheado de "estilos de vida alternativos" disfunge a realidade que, aqui como em todos os lugares, aparentes "escolhas" femininas ou não ter ou não filhos ainda dependentes De longe da vontade neutra de legisladores masculinos, juristas, uma profissão médica e farmacêutica masculina, lobbies bem financiados, incluindo os prelados da Igreja Católica, e a realidade política que as mulheres ainda não têm autodeterminação sobre nossos corpos e Ainda viver principalmente na ignorância de nossa autêntica fisicalidade, nossas possíveis escolhas, nosso erotismo em si."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

In the middle-class United States, a veneer of "alternative lifestyles" disguises the reality that, here as everywhere, women's apparent "choices" whether or not to have children are still dependent on the far from neutral will of male legislators, jurists, a male medical and pharmaceutical profession, well-financed lobbies, including the prelates of the Catholic Church, and the political reality that women do not as yet have self-determination over our bodies and still live mostly in ignorance of our authentic physicality, our possible choices, our eroticism itself.