Adrienne Rich: "White Ódio crimes, fala de ódio branco. Eu ainda tento...

"White Ódio crimes, fala de ódio branco. Eu ainda tento reivindicar que não fui trazido ao ódio. Mas o ódio não é a metade disso. Eu cresci na vasta presunção cercando de brancura - aquela qualidade primária de ser que se conhece, suas paixões, apenas contra uma alteridade que tem que ser desumanizada. Eu cresci em silêncio branco que era totalmente obsessivo. A raça era o tema qualquer que seja o tema."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

White hate crimes, white hate speech. I still try to claim I wasn't brought up to hate. But hate isn't the half of it. I grew up in the vast encircling presumption of whiteness - that primary quality of being which knows itself, its passions, only against an otherness that has to be dehumanized. I grew up in white silence that was utterly obsessional. Race was the theme whatever the topic.