Adrienne Rich: "Estou sempre interessado nas formas de marcar o som do...

"Estou sempre interessado nas formas de marcar o som do poema, especialmente um poema com longas filas. Espaços dentro de uma linha, duplos colônios, barras, são indicações de pausa, de respiração, de urgência, eles não são metrificamente exatos como em uma notação musical, mas eles servem (espero) fazer o leitor pensar sobre o som do poema - Assim como os símbolos de tráfego, ao dirigir, nos tornam quase inconscientemente conscientes de uma colina íngreme, uma interseção, uma ponte gelada, etc."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

I am always interested in the ways of scoring the sound of the poem, especially a poem with long lines. Spaces within a line, double colons, slashes, are indications of pause, of breath, of urgency, they are not metrically exact as in a musical notation but they serve (I hope) to make the reader think about the sound of the poem - just as traffic symbols, when driving, make us almost unconsciously aware of a steep hill, an intersection, an icy bridge etc.