Aesop: "Um agricultor que tinha uma família briguento chamou seus filh...

"Um agricultor que tinha uma família briguento chamou seus filhos e disse-lhes para colocar um monte de paus diante dele. Então, depois de colocar os paus paralelos e ligá-los, ele desafiou seus filhos, um após um, para pegar o pacote e quebrá-lo. Todos eles tentaram, mas em vão. Então, desatar o pacote, ele deu-lhes os paus para quebrar um por um. Isso eles fizeram com a maior facilidade. Então disse o pai: "Assim, meus filhos, contanto que você permaneça unido, você é uma partida para qualquer coisa, mas diferencia e separada, e você é desfeita"."

--- Aesop

Versão em inglês

A farmer who had a quarrelsome family called his sons and told them to lay a bunch of sticks before him. Then, after laying the sticks parallel to one another and binding them, he challenged his sons, one after one, to pick up the bundle and break it. They all tried, but in vain. Then, untying the bundle, he gave them the sticks to break one by one. This they did with the greatest ease. Then said the father, "Thus, my sons, as long as you remain united, you are a match for anything, but differ and separate, and you are undone".