African Spir: "Além de motivos egoístas, Como temor de punições, medo...

"Além de motivos egoístas, Como temor de punições, medo da culpa, de desonra, etc, permanece apenas dois motivos que podem parar (ou prevenir, "Emparecher", pe.) Homens de agir mal; O senso natural de comiseração (ou "simpatia", - "Commisération", pe.) Para os homens - compaixão, e a influência da educação, pela associação de idéias ("Par L'Associação d'Idées", pe.) - hábito."

--- African Spir

Versão em inglês

Apart from selfish reasons, such as fear of punishments, fear of blame, of dishonour, etc, there remains only two motives that can stop (or prevent, "empâecher", Fr.) men from acting badly; the natural sense of commiseration (or "sympathy", - "commisération", Fr.) for one's fellow men - compassion, and the influence of education, by association of ideas ("par l'association d'idées", Fr.) - habit.