Akira Kurosawa: "Durante o tiroteio de uma cena, o olho do diretor tem...

"Durante o tiroteio de uma cena, o olho do diretor tem que pegar até mesmo os minutest detalhe. Mas isso não significa gritar concentralmente no set. Enquanto as câmeras estão rolando, raramente olho diretamente para os atores, mas foco meu olhar para outro lugar. Ao fazer isso, sinto instantaneamente quando algo não está certo. Assistir algo não significa fixar seu olhar sobre ele, mas estar ciente disso de uma maneira natural. Eu acredito que é isso que o dramaturgo de Noh medieval e o teórico Zeami significam por 'assistir com um olhar destacado.'"

--- Akira Kurosawa

Versão em inglês

During the shooting of a scene the director’s eye has to catch even the minutest detail. But this does not mean glaring concentratedly at the set. While the cameras are rolling, I rarely look directly at the actors, but focus my gaze somewhere else. By doing this I sense instantly when something isn’t right. Watching something does not mean fixing your gaze on it, but being aware of it in a natural way. I believe this is what the medieval Noh playwright and theorist Zeami meant by ‘watching with a detached gaze.’