Alan Bradley: "Eu já descobri que quando uma palavra ou fórmula se rec...

"Eu já descobri que quando uma palavra ou fórmula se recusou a se importar com a melhor coisa que era pensar em outra coisa: tigres por exemplo ou aveia. Então, quando a palavra fugitiva estava menos esperando que, de repente, voltaria a cheia da minha atenção para trás, pegando o culpado no feixe da minha tocha mental antes que ela pudesse se esgueirar novamente na escuridão."

--- Alan Bradley

Versão em inglês

I had long ago discovered that when a word or formula refused to come to mind the best thing for it was to think of something else: tigers for instance or oatmeal. Then when the fugitive word was least expecting it I would suddenly turn the full blaze of my attention back onto it catching the culprit in the beam of my mental torch before it could sneak off again into the darkness.