Alan Paton: "Não há muito falar agora. Um silêncio cai sobre todos ele...

"Não há muito falar agora. Um silêncio cai sobre todos eles. Não é hora de falar de sebes e campos, ou as belezas de qualquer país. Tristeza e medo e ódio, como eles estão bem no coração e na mente, sempre que alguém abre páginas desses mensageiros da desgraça. Chore pela tribo quebrada, para a lei e o costume que se foi. Sim, e chorar em voz alta para o homem que está morto, para a mulher e as crianças enlutadas. Chorar, o amado país, essas coisas ainda não estão no fim. O sol derrama na terra, na adorável terra que o homem não pode desfrutar. Ele conhece apenas o medo de seu coração."

--- Alan Paton

Versão em inglês

There is not much talking now. A silence falls upon them all. This is no time to talk of hedges and fields, or the beauties of any country. Sadness and fear and hate, how they well up in the heart and mind, whenever one opens pages of these messengers of doom. Cry for the broken tribe, for the law and the custom that is gone. Aye, and cry aloud for the man who is dead, for the woman and children bereaved. Cry, the beloved country, these things are not yet at an end. The sun pours down on the earth, on the lovely land that man cannot enjoy. He knows only the fear of his heart.