Alan Sillitoe: "Andando pelas ruas nas noites de inverno o manteve aqu...

"Andando pelas ruas nas noites de inverno o manteve aquecida, apesar das paixões noturnas frios de ventos de revolta. Seus passos levaram entre casas marcadas com trade, dois e dois para baixo, com chaminés digitais como seios de porcos nos telhados enviando calor e fumam na calha fria de um céu ventoso. Estrelas escondidas como atiradores, tomando objetivo agora e novamente quando as nuvens lhes deram uma brecha. O inverno era um tempo fácil para ele esconder seus segredos, pois cada rua escura deu um tapinha no ombro e se tornou um amigo, e o olho gasoso de cada lâmpada brilhava bem como ele passou."

--- Alan Sillitoe

#Snipers #Dois #Olho #Chaminés #Paixão #Segredo #Mirar #Noite #Fácil #Vento #Andando #PASSOS #Nuvens #Shoulders #Casa #Escuro #Inverno #Quieto #Estrelas #Céu #Porcos #Apesar de #Fumaça #Calor #Digital #Lâmpadas #Rooftops #Resfriado #Ruas #Caloroso #Troca #Noturno #Calha #Revolta #Lacunas #Ventoso #Noite de inverno

Versão em inglês

Walking the streets on winter nights kept him warm, despite the cold nocturnal passions of uprising winds. His footsteps led between trade-marked houses, two up and two down, with digital chimneys like pigs' tits on the rooftops sending up heat and smoke into the cold trough of a windy sky. Stars hid like snipers, taking aim now and again when clouds gave them a loophole. Winter was an easy time for him to hide his secrets, for each dark street patted his shoulder and became a friend, and the gaseous eye of each lamp glowed unwinking as he passed.