Alan Sillitoe: "para que foi sábado à noite , o melhor e mais idiota d...

"para que foi sábado à noite , o melhor e mais idiota do tempo feliz da semana, um dos cinquenta e dois feriados da grande roda do ano, um preâmbulo violento de um sábado prostrado. As paixões empilhadas foram explodidas na noite de sábado, e o efeito de um enxerto monótono de uma semana na fábrica foi desanato do seu sistema em uma explosão de boa vontade. Você seguiu o lema de 'bêbado e ser feliz', manteve seus braços artesanais em torno da cintura feminina, e sentiu a cerveja indo beneficamente para baixo na capacidade elástica de suas entranhas."

--- Alan Sillitoe

Versão em inglês

For it was Saturday night, the best and bingiest glad-time of the week, one of the fifty-two holidays in the slow-turning Big Wheel of the year, a violent preamble to a prostrate Sabbath. Piled up passions were exploded on Saturday night, and the effect of a week's monotonous graft in the factory was swilled out of your system in a burst of goodwill. You followed the motto of 'be drunk and be happy,' kept your crafty arms around female waists, and felt the beer going beneficially down into the elastic capacity of your guts.