Alan Weisman: "O fato de que a infraestrutura está desmoronando não é...

"O fato de que a infraestrutura está desmoronando não é necessariamente porque é construído mal. Os metrô da cidade de Nova York foram construídos em 1903. O fato de que eles ainda estão correndo em tudo é um enorme sucesso. O fato de que as pontes da cidade de Nova York se mantiverem, desde que tenham sido extraordinária, e os engenheiros não tivessem computadores para contar-lhes sobre tolerância. Eles surpreendem essas coisas - tráfego sobre eles é como uma formiga em um elefante."

--- Alan Weisman

Versão em inglês

The fact that the infrastructure is falling apart is not necessarily because it's built poorly. The New York City subways were built in 1903. The fact that they're still running at all is an enormous success. The fact that New York City's bridges have held up as long as they have is extraordinary, and the engineers didn't have computers to tell them about tolerance. They overbuilt these things - traffic on them is like an ant on an elephant.