Albert Claude: "Conhecemos as leis de tentativa e erro, de grandes núm...

"Conhecemos as leis de tentativa e erro, de grandes números e probabilidades. Sabemos que essas leis fazem parte do tecido matemático e mecânico do universo, e que também estão em jogo em processos biológicos. Mas, em nome do método experimental e fora de nosso pobre conhecimento, estamos realmente autorizados a afirmar que tudo acontece por acaso, com a exclusão de todas as outras possibilidades?"

--- Albert Claude

Versão em inglês

We know the laws of trial and error, of large numbers and probabilities. We know that these laws are part of the mathematical and mechanical fabric of the universe, and that they are also at play in biological processes. But, in the name of the experimental method and out of our poor knowledge, are we really entitled to claim that everything happens by chance, to the exclusion of all other possibilities?