Alberto Manguel: "É na tradução que a inocência perdeu após a primeira...

"É na tradução que a inocência perdeu após a primeira leitura é restaurada sob outro disfarce, já que o leitor é Mais uma vez enfrentou um novo texto e seu mistério atendente. Esse é o paradoxo inescapável da tradução, e também sua riqueza."

--- Alberto Manguel

#Primeiro #Perdido #Fortuna #Leitura #Inocência #Mistério #Paradoxo #Leitor #Traduções #Disfarce

Versão em inglês

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.