Aldous Huxley: "Katy não era um metodista nem masoquista. Ela era uma...

"Katy não era um metodista nem masoquista. Ela era uma deusa e o silêncio das deusas é genuinamente dourada. Nenhum de sua chapa superficial. Um silêncio sólido e vinte e dois quilates todo o caminho. A armadilha da Olímpia é mantida fechada, não por um ato de discrição desejada, mas porque realmente não há nada a dizer. Dusas são todas uma peça. Não há conflito interno neles. Considerando que a vida de pessoas como você e eu são um longo argumento. Desejos de um lado, pica-pau do outro. Nunca um momento de verdadeiro silêncio."

--- Aldous Huxley

Versão em inglês

Katy was neither a Methodist nor a Masochist. She was a goddess and the silence of goddesses is genuinely golden. None of your superficial plating. A solid, twenty-two-carat silence all the way through. The Olympian's trap is kept shut, not by an act of willed discretion, but because there's really nothing to say. Goddesses are all of one piece. There's no internal conflict in them. Whereas the lives of people like you and me are one long argument. Desires on one side, woodpeckers on the other. Never a moment of real silence.