Aldous Huxley: "Que golfo entre impressão e expressão! Esse é o nosso...

"Que golfo entre impressão e expressão! Esse é o nosso destino irônico - ter sentimentos shakespeare e (a menos que por alguns bilhões de uma chance fiquem Shakespeare) para falar sobre eles como vendedores de automóveis ou adolescentes ou professores universitários. Nós praticamos a alquimia no ouro do toque reverso e se transforma em chumbo; Toque nas letras puras da experiência, e eles se transformam nos equivalentes verbais de tripe e hogwash."

--- Aldous Huxley

Versão em inglês

What a gulf between impression and expression! That’s our ironic fate—to have Shakespearean feelings and (unless by some billion-to-one chance we happen to be Shakespeare) to talk about them like automobile salesmen or teen-agers or college professors. We practice alchemy in reverse—touch gold and it turns into lead; touch the pure lyrics of experience, and they turn into the verbal equivalents of tripe and hogwash.