Aldous Huxley: "suas bochechas foram lavadas. Ela pegou o braço do Sav...

"suas bochechas foram lavadas. Ela pegou o braço do Savage e pressionou-a, mancar, contra o seu lado. Ele olhou para ela por um momento, pálido, dolorido, desejando e envergonhado de seu desejo. Ele não era digno, não ... seus olhos por um momento se encontraram. O que os tesouros dela prometeram! Um resgate de temperamento da rainha. Apressadamente ele desviou o olhar, desengatou seu braço aprisionado. Ele estava obscuramente aterrorizado para que ela deixasse deixar de ser algo que ele podia se sentir indigno."

--- Aldous Huxley

Versão em inglês

Her cheeks were flushed. She caught hold of the Savage's arm and pressed it, limp, against her side. He looked down at her for a moment, pale, pained, desiring, and ashamed of his desire. He was not worthy, not... Their eyes for a moment met. What treasures hers promised! A queen's ransom of temperament. Hastily he looked away, disengaged his imprisoned arm. He was obscurely terrified lest she should cease to be something he could feel himself unworthy of.