Alec Soth: "em montando este grupo De retratos de mulheres, estou cien...

"em montando este grupo De retratos de mulheres, estou ciente de que estou pisando em terreno perigoso. Quando eu estava na faculdade, aprendi a ser desconfiada de representações de mulheres. Lembro-me de ver Garry Winogrand's Livro As mulheres são lindas na biblioteca da escola e ficando chocados que não havia sido desfigurado por sua objetiva flagrante das mulheres. Mas olhando para trás, talvez eu fosse dura demais. Se alguém fotografa homens ou mulheres, é sempre uma forma de objetificação. O que você diz sobre Winogrand, sua representação era honesta."

--- Alec Soth

Versão em inglês

In assembling this group of portraits of women, I'm aware that I'm treading on dangerous ground. When I was in college, I learned to be distrustful of men's depictions of women. I remember seeing Garry Winogrand's book Women Are Beautiful in the school library and being shocked that it hadn't been defaced for its blatant objectification of women. But looking back, maybe I was too harsh. Whether one photographs men or women, it is always a form of objectification. Whatever you say about Winogrand, his depiction was honest.