Aleksandr Solzhenitsyn: "Ai daquela nação cuja literatura é perturbada...

"Ai daquela nação cuja literatura é perturbada pela intervenção do poder. Porque isso não é apenas uma violação contra "liberdade de impressão", é o fechamento do coração da nação, um corte em pedaços de sua memória. A nação deixa de ser consciente de si mesma, é privado de sua unidade espiritual, e apesar de uma linguagem supostamente comum, os compatriotas deixam de repente para entender um ao outro."

--- Aleksandr Solzhenitsyn

Versão em inglês

Woe to that nation whose literature is disturbed by the intervention of power. Because that is not just a violation against "freedom of print," it is the closing down of the heart of the nation, a slashing to pieces of its memory. The nation ceases to be mindful of itself, it is deprived of its spiritual unity, and despite a supposedly common language, compatriots suddenly cease to understand one another.