Alexander Herzen: "Parece-me que você está resolvendo um problema que...

"Parece-me que você está resolvendo um problema que vai além dos limites de fisiologia. A fisiologia percebeu seu problema com fortaleza, quebrando o homem em ações infinitas e contrações e reduzindo-o a uma travessia, um vórtice de atos reflexos. Deixe agora permitir a sociologia para restaurá-lo como um todo. A sociologia vai enrugar o homem do teatro anatômico e devolvê-lo à história."

--- Alexander Herzen

#Homens #Caminho #Fisiologia #Problema #Inteira #Ação #Retornar #Parece #Sociologia #Teatro #Fortitude #Limites #Vórtice #Simples #Redução #Permit #Reflexos #Sem fim #Travessias

Versão em inglês

It seems to me that you are solving a problem which goes beyond the limits of physiology in too simple a way. Physiology has realized its problem with fortitude, breaking man down into endless actions and counteractions and reducing him to a crossing, a vortex of reflex acts. Let it now permit sociology to restore him as a whole. Sociology will wrest man from the anatomical theatre and return him to history.