Alexander McCall Smith: "Mapas regulares têm poucas surpresas: suas li...

"Mapas regulares têm poucas surpresas: suas linhas de contorno revelam onde estão os Andes, e são razoavelmente claros. Mais preciosos, porém, são os mapas inéditos que nos fazemos, da nossa cidade, nosso lugar, nosso mundo diário, nossa vida; Aqueles mapas do nosso mundo privado que usamos todos os dias; Aqui eu estava feliz, naquele lugar deixei meu casaco atrás depois de uma festa, é aí que conheci meu amor; Eu chorei lá uma vez, eu era coroa; mas me senti melhor no canto ..., coisas desse tipo, nossas memórias pessoais, que tornam a tapeçaria privada de nossas vidas."

--- Alexander McCall Smith

#Mundo #Usar #Cidades #Nossas vidas #Recordações #Sentido #Tapeçaria #Claro #Behinds #Linhas #Casacos #METS #Mapas #Partido #Cantos #Surpresa #Rounds #Deixou #Gritou

Versão em inglês

Regular maps have few surprises: their contour lines reveal where the Andes are, and are reasonably clear. More precious, though, are the unpublished maps we make ourselves, of our city, our place, our daily world, our life; those maps of our private world we use every day; here I was happy, in that place I left my coat behind after a party, that is where I met my love; I cried there once, I was heartsore; but felt better round the corner..., things of that sort, our personal memories, that make the private tapestry of our lives.