Alexander Pushkin: "Mas até amizade como nossos heróis não existem mai...

"Mas até amizade como nossos heróis não existem mais; Pois superamos todos os sentimentos e judeu homens zeros - exceto nós mesmos sozinhos. Todos nós assumimos as características de Napoleão, e milhões de nossos colegas criaturas não são mais para nós do que ferramentas ... já que os sentimentos são por maluco e tolos. Eugene, é claro, tinha percepções agudas e em toda a humanidade desprezada, mas não era, como tantos, cegos; E uma vez que cada regra permite exceções, ele respeitou um pouquinho nobre, e o próprio frio, deu calor é devido."

--- Alexander Pushkin

Versão em inglês

But even friendship like our heroes' Exist no more; for we've outgrown All sentiments and deem men zeroes-- Except of course ourselves alone. We all take on Napoleon's features, And millions of our fellow creatures Are nothing more to us than tools... Since feelings are for freaks and fools. Eugene, of course, had keen perceptions And on the whole despised mankind, Yet wasn't, like so many, blind; And since each rule permits exceptions, He did respect a noble few, And, cold himself, gave warmth its due.