Alexandre Dumas: "Meu filho, ser digno do seu nome nobre, dignamente s...

"Meu filho, ser digno do seu nome nobre, dignamente suportado por seus ancestrais por mais de quinhentos anos. Lembre-se que é por coragem e coragem sozinha, que um nobre faz o seu caminho hoje em dia. Não tenha medo de oportunidades e procure aventuras. Meu filho, tudo que eu tenho que te dar é quinze ecus, meu cavalo e o conselho que você acabou de ouvir. Aproveite ao máximo esses dons, e tenha uma vida longa e feliz."

--- Alexandre Dumas

Versão em inglês

My son, be worthy of your noble name, worthily borne by your ancestors for over five hundred years. Remember it’s by courage, and courage alone, that a nobleman makes his way nowadays. Don’t be afraid of opportunities, and seek out adventures. My son, all I have to give you is fifteen ecus, my horse, and the advice you’ve just heard. Make the most of these gifts, and have a long, happy life.