Alexis de Tocqueville: "Que bom me faz, afinal, se uma autoridade semp...

"Que bom me faz, afinal, se uma autoridade sempre atendida fica de olho para garantir que meus prazeres fiquem tranquilos e corridas à frente de mim para afastar todo o perigo, poupando-me A necessidade de pensar em tais coisas, se essa autoridade, mesmo quando remove os pequenos espinhos do meu caminho, também é o mestre absoluto da minha liberdade e da minha vida; Se monopoliza a vitalidade e a existência a tal grau que, quando reconheça, tudo ao redor deve também defeituosos; Quando dorme, tudo também deve dormir; E quando morre, tudo também deve perecer?"

--- Alexis de Tocqueville

Versão em inglês

What good does it do me, after all, if an ever-watchful authority keeps an eye out to ensure that my pleasures will be tranquil and races ahead of me to ward off all danger, sparing me the need even to think about such things, if that authority, even as it removes the smallest thorns from my path, is also absolute master of my liberty and my life; if it monopolizes vitality and existence to such a degree that when it languishes, everything around it must also languish; when it sleeps, everything must also sleep; and when it dies, everything must also perish?