Alfonso X of Castile: "Eu estive presente na criação, eu teria dado al...

"Eu estive presente na criação, eu teria dado algumas dicas úteis para o melhor ordenamento do universo. Avaliar a complexidade do modelo ptolemaico do universo depois que foi explicado a ele. Nota de rodapé: Carlyle diz, em sua história de Frederick, o Grande, Livro II. indivíduo. vii. Que este ditado de Alfonso sobre a astronomia de Ptolomeu, que parecia uma máquina de manivela; que era pena do criador não tinha assumido conselhos, 'ainda é lembrado pela humanidade, - isso e nenhum outro de seus muitos provérbios."

--- Alfonso X of Castile

Versão em inglês

Had I been present at the Creation, I would have given some useful hints for the better ordering of the universe. Remarking on the complexity of Ptolemaic model of the universe after it was explained to him. Footnote: Carlyle says, in his History of Frederick the Great, book ii. chap. vii. that this saying of Alphonso about Ptolemy's astronomy, 'that it seemed a crank machine; that it was pity the Creator had not taken advice,' is still remembered by mankind, - this and no other of his many sayings.